ความแตกต่างระหว่าง British English กับ American English

หมายถึง BE แบบ Received Pronunciation และ AE แบบ General American นะ

 

ความแตกต่างแบ่งเป็น

1. เชิงระบบเสียง

2. เชิงระบบ grammar

3. เชิงการเลือกใช้คำศัพท์

4. การสะกดคำ

 

แต่ละหัวข้อก็มีแบ่งย่อยต่อ

1. ความแตกต่างเชิงระบบเสียง

      ๐ เสียงพยัญชนะ *

      ๐ เสียงสระ

      ๐ stress

      ๐ ทำนองเสียง (intonation)

 

พูดถึง ความแตกต่างในการออกเสียงพยัญชนะ *ก่อน

 

————————————————————————————–

 

/r/  (= หน่วยเสียง r  ต้องเกิดจากตัวอักษร r เท่านั้น, ตัวอักษร r อาจจะถูกออกเสียงหรือไม่ก็ได้)

    

>ใน BE ออกเสียงเมื่อ : 
อยู่หน้าเสียงสระ ไม่ออกเสียงเมื่ออยู่หลังสระและหน้าพยัญชนะ  >> ทำให้เกิดคำพ้องเสียง (homonyms) เช่น  saw – sore – soar

จะออกเสียงหลังสระเมื่อ /r/ เป็นเสียงสุดท้ายของคำและคำต่อไปขึ้นต้นด้วยเสียงสระ

>ใน AE ปรากฎออกเสียงได้ทั้ง 3 ตำแหน่ง (หน้า&หลังสระ, หน้าพยัญชนะ) >> ไม่ถือว่าเป็นคำพ้องเสียง เพราะออกเสียงตัว r

 

เรื่องการออกเสียง "r" ในภาษาอังกฤษมีเสียง r สองแบบ

1. tongue tip r :  มีทั้งในระบบ RP และ general american

    ออกเสียงแบบนี้เมื่อ  r อยู่หน้าพยางค์/เสียงควบกล้ำหน้าพยางค์

2. molar r : มีเฉพาะในระบบ AE

    ออกเสียงแบบนี้เมื่อ ตามหลังสระ / ออกเสียงร่วมกับสระที่ออกเสียง -er

 

…

(ในหนังสือเค้าเพิ่งพูดถึงแค่นี้หละ)

 

 

หมายเหตุ : ย่อมาจากบทความในวารสาร E~Lang volume 1 July 2006 (ผู้เขียน : อยุทธ์ สยามไชยา)

 

 

คิดว่าคงอ่านกันไม่รู้เรื่องนะ (และคงไม่มีใครนั่งอ่าน คนพิมพ์ยังจะอ้วกเลย)

ก็ไม่ได้ตั้งใจให้รู้เรื่องหรอก ตัวเองยังไม่ค่อยรู้เรื่องเลย

 

เราแค่อ่านแล้วคันไม้คันมือ ตามประสาคนอ่านแล้วก็ชอบย่อน่ะ จะได้ดูง่ายๆ

(เก็บไว้เป็นสมบัติน่ะ)

 

ของจริงเค้ามีคำอธิบายและตัวอย่างอย่างดี
ผู้ที่สนใจหาอ่านได้จากวารสารข้างต้นนะ

 

เราคิดว่ามันเป็นหัวข้อที่น่าสนใจ เพราะอยากรู้มานานแล้ว และไม่เคยมีใครให้ความกระจ่างได้แบบเต็มๆเลย
พอดีเจอนี่มาแบบเป็น"ระบบ"เลย (งงดี แต่ก็ดูอุ่นใจ เหมือนหนังสือเรียน ๕๕) อย่างน้อยก็พอจะได้รู้ขอบเขตกันละนะ

 

ถ้าเราได้อ่านต่อในฉบับต่อไป จะมาอัพต่อใน blog เดิมนี้นะ

 

————————————————————————–

หรือใครอดใจไม่ไหว มีแหล่งข้อมูลอื่นจ้า (..แต่เป็นภาษาอังกฤษนะ)

http://en.wikipedia.org/wiki/American_and_British_English_differences

Posted by pums135 on กรกฎาคม 13, 2006

https://pums135.wordpress.com/2006/07/13/%e0%b8%84%e0%b8%a7%e0%b8%b2%e0%b8%a1%e0%b9%81%e0%b8%95%e0%b8%81%e0%b8%95%e0%b9%88%e0%b8%b2%e0%b8%87%e0%b8%a3%e0%b8%b0%e0%b8%ab%e0%b8%a7%e0%b9%88%e0%b8%b2%e0%b8%87-british-english-%e0%b8%81%e0%b8%b1/